(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Neginell" :مترجم
نمی خوام بد باشی
از اینکه انگار همش به راه بد کشیده میشی می ترسم
اون کارو قبول می کنی؟
اگه بهم بگی نکنم، نمی کنم
نکن
قول بده که آدم خوبی میشی
پس یادم بده
.::: قسمت دهم ::.
سوار شو
کولر روشنه
پس واسه همین خیلی سرد بود
کولر؟
خیلی کند ذهنی ، اصلا نفهمیدی داره باد سرد بهت می خوره
به خودتم می خوره
نه خیرم ، عه ، الان داره می خوره
چه عجب منو رسوندی سرِ کار؟
بالاخره دوست داری یا نه؟
دوست دارم
یه دقیقه دیرتر اومده بودی رفته بودم
یو جین کانگ امروز شانس باهات یاره
! روز خوش شانسیمه
پنج شنبه هفته بعدی چیکاره ای؟
آره راستی
چه سریع نوامبر شد
اصلا گذر فصل ها رو حس نمی کنم
عیب نداره
من حتی نمی دونم تو چه سالی هستیم
یه کم گیم باپ درست کنیم؟
گیم باپ درست کردن زیاده رویه؟
چرا که نه ، خیلی وقته می گذره مثل پیک نیک میشه
جدی؟
راستی
باید کفش های صخره نوردی نو بخری قبلی ها کهنه شدن
برو دیگه - اووم -
هوی
دیروز یه کم تند رفتم
می دونم دیگه بزرگ شدی
و حالا که دختر بزرگی هستی
بهت اعتماد می کنم که می تونی از عهده ی کارهات بر بیای و غر نمی زنم ، خب؟
باشه
آره یا نه؟
فکرهاتُ کردی؟
نه
(جانگ سه ران ، حذف کردن مخاطب)
مال خودمو درست می کنم
همه رو درست کردم
به به - بفرما -
مرسی
به به ، قهوه اش مزه ی فندق میده
دیدی؟ چون شیرین نیست دوسش دارم بفرما
مرسی
مدیر جانگ سه ران تو رشته ی هنر تحصیل کرده ، آره؟
... آره و طبق مصاحبه هاش
علاقه ی خاصی به هنر چیدمان* داره (هر نصب یا راه اندازی سه بعدی)
گفته که حتی کلکسیون کارهای کوساما یائویی رو داره
... پس بهتره از گرافیک های چند بُعدی
به جای یه بعدی استفاده کنیم
سلیقه ی آقای کیم مویونگ چی؟
... سلیقه ی مدیر جانگ هم مهمه
اما آقای کیم قراره اونجا رو بچرخونه
باید سلایق اونم در نظر بگیریم
فکر نکنم قبول کنه
چی میگی؟
... خب آخه دیروز تو
محله امون دیدمش
تو سوپرمارکت بود ، آخه تو یه محل زندگی می کنیم
منم درباره اش پرسیدم
اونم گمونم گفت قبول نمی کنه
"گمونم؟"
تو که پرسیدی باید یه جواب قطعی ازش می گرفتی
هنوز داره بهش فکر می کنه یا تصمیمش رو گرفته؟
... فکر کنم منظورش این بود
که تصمیمش رو گرفته
نه
حتما تصمیم گرفته قبول نکنه
خیلی هم قاطعانه
... الان به خبری که
از نا کجا آباد اومده خندیدی؟
خندیدم؟
نه بابا
حتما از روی نا امیدی خندیدم
... یه کم پیش بهت گفتم که
مدیر جین کانگ خیلی عجیب شده
آره دقیقا ، دو ساعت داشت آهنگ زیر لب می خوند
آهنگ؟ من؟
آره ، شکوفا شده
نه
نظرت چیه مدیر چوی؟
راستش بی ادبیش رو می رسونه
واقعا؟
حتما زیادی باهاش مهربون بودم
... دستور بهمون رسیده که فردا ایم یوری رو
به حکم قتل بفرستیم دادستانی
یک هفته ی دیگه هم باید از کیم مویونگ بازجویی کنیم
چرا به جای اینکه هردو رو ببرن کشش میدن؟
گفتن مدرکمون از کیم مویونگ برای اثبات انگیزه اش کافی نیست
لی کیونگ چول - بله؟ -
... میدونستی افسر یو درخواست داده
تا به بخش گشت منتقل شه؟
واقعا؟
یو جین گوک
می دونی چرا گفتم با هم بیاید دیگه؟
بله ، برای من مهم نیست چه مقام و منصبی داشته باشم
فقط دو ماه تا انتقالات پرسنل مونده
خداروشکر کنید این پرونده به خیر گذشت
و انقدر سفت و سخت نباشید
اگر اخطار انضباطی بگیرن اعصابم خورد میشه
ولی افسر یو یه جورایی حقشه مگه نه؟
اگر زودتر می گفت لی یوری اعتراف کرده
ما نه کیم مویونگ رو می گرفتیم نه تو تلویزیون نشونش می دادیم
... خب چیزه
من زیادی عجله کردم
افسر یو نمی دونست
انقدر سریع واکنش نشون دادیم - مردیکه -
ولش کن بابا
چورونگ رابطه ی ویژه ای با افسر یو داره
مگه نمی دونی با خواهر کوچیکه ی افسر یو قرار می ذاره؟
ها؟
خیلی هم عالی ، چطور پیش میره؟ - ... خب -
بله
با این وجود باید طرفِ حق باشی
باشه - خودتو جمع و جور کن -
هیچکی مجازات نشد وضعیت امنه
خداروشکر
بذار خلاصه اش کنم
بیا همونجور که قبل از این پرونده بودیم باشیم
نمی دونم چرا انقدر خودت رو درگیر پرونده ی جونگ می یون کردی
ولی قبلش رابطه امون حسنه بود
اصلا انگار تو نبودی
بذار یه کم آرامش داشته باشیم
مدیر یو
چایِ اشک روباهه* ، می خواید؟ (نوعی گیاه)
(لیست مخاطبین : کیم مویونگ)
ممنون
اگر حرکتی نمی زدی خیلی درگیر قضیه میشد
... پشیمون نیستم
به هرحال بی نتیجه بود
ببخشید که راجع به کیم مویونگ و ایم یوری بهت نگفتم
آره چون خراب کاری کرده بودی
درست میگی
... من مشکلی ندارم ولی
ولی؟
بی خیال ، باز خوبه مجازات نشدید
هی چورونگ - بله؟ -
این چیه؟
عموی بزرگم وقتی تو هه سان زندگی می کردم اینو بهم داد
گفت واسه جین کانگ خوراکی بخرم
به جای من واسش بخر ، باشه؟
یه خوراکی خوشمزه واسش بخر
خب برو دیگه ، منم بعدا میام
باشه
ببخشید
... واقعا دلم نمی خواد
بشنوم اینو میگی
ببخشید چورونگ
ببخشید مدیر یو
اوضاع بین ما خوب پیش نرفت
فکر کردم بهتره من بهتون بگم
نمی خوام پیشمونی به بار بیاد
شرمنده شما به هم معرفیمون کردید ولی سرانجامی نداشت
اوم چورونگ
بریم نوشیدنی بزنیم؟
نه ، باشه یه وقت دیگه
یه وقت دیگه
بیا سوار اتوبوس شیم
بزن بریم - باشه -
امروز می خوام برم هونگده همین نزدیکی پیاده اتون می کنم
نه ، نمی خواد با اتوبوس میرم
ترافیک سنگینه نمی خواد منو برسونید
چون لاین مخصوص اتوبوس هست با اتوبوس سریع می رسم
با اتوبوس میرم
بیاید از وسایل نقلیه ی عمومی استفاده کنیم
باشه پس
میشه منو برسونید ایستگاهِ مترو؟
گفتم که دارم میرم هونگده
قشنگ مسیرِ مخالف ایستگاه متروئه
راه برو ، خب؟
تا بعد - خدافظ -
فردا می بینمتون - بای بای -
چه مزخرف
منم سوار اتوبوس میشم
جدی؟
خانم ایم می خواد سوار اتوبوس شه
بی خیال ، ممکنه ترافیک باشه ، نه؟
با همون مترو میرم
باشه - فردا می بینمت -
با مترو میره
خانم ایم می خواد سوار اتوبوس شه - سوار اتوبوس میشه یعنی چی؟ -
سوار مترو شد
قدم زدن اینجوری خیلی کیف میده
عاشق این فصلم
... انگار آب و هوا هم بهم اجازه میده
که تنها باشم ، مگه نه؟
هان؟
چی گفتی؟
باز نزدیک نوامبر شد پریشون شدی؟
چه پریشون شدنی ، نوامبر که هر سال میاد
پس چرا انقدر تو فکر بودی؟
همینجوری
جین کانگ با چورونگ به هم زده
جدی؟ - آره -
چورونگ یه کم پیش گفت اوضاع بینشون خوب پیش نرفته
چه حیف
هیچکی چورونگ نمیشه
آره والا
اگر می دونستم صبح چیزی نمی گفتم
چی؟
... به جین کانگ گفتم
که بهش اعتماد دارم
و دیگه غر نمی زنم
باریکلا
... چه میشه کرد
وقتی خودشون می گن اوضاع خوب نبوده؟
انقدر غر غر نکن
و آروم یه کم صبر کن
اصلا چرا به هم زدن؟
نمی دونم
فکر کنم به اون یارو مربوط باشه
کیم مویونگ؟
وایسا ببینم ، چیزی می دونی؟
نه بابا ، نمی دونم
.. راستی پیشنهاد بارِ
سونگسو دونگ رو رد کردی؟
نکردی؟
تو چی فکر می کنی؟
پس رد کردی
.. راستش رئیسمون امیدوار بود
که پیشنهاد رو قبول کنی
فکر کرد می تونی واسمون پارتی بازی کنی
اگر قبول می کردم حتما شرکت شما انتخاب میشد
عذاب وجدان گرفتم
راستی ، چرا انقدر بدت میومد قبول کنم؟
باحال تر بود و حقوق بهتری داشت
پول دوست نداری؟ - من؟ -
چرا بابا ، همه پول دوستن
باید یه عالمه پول در بیاری
عجب
پول دوست دارم
ولی دوست ندارم نزدیک اون آدم ها باشی
هر چیزی ازشون بر میاد
گفتی هر سوالی ازت دارم بپرسم
پای قولت بمون
جدی هر سوالی بخوام می پرسم
کلی سوال هست که دوست دارم ازت بپرسم
بالاخره یه روزی باید بپرسم
ولی الان نمی خوام
هر وقت خدا می دیدمت از دستت عصبانی می شدم
عصبانی می شدم ، گریه می کردم نگران می شدم
به خودم قول دادم که دیگه نبینمت
هیچ وقت کنارت نخندیدم
پس قبل از هر چیزی می خوام بخندم
نخند - چرا؟ -
لبخندت منو می ترسونه
بخور
باشه
از اون سمت بریم؟
بیا از اون سمت بریم
گمونم بدونی چرا - البته -
نمی خوام داداشم رو ناراحت کنم
می دونی که از تو خوشش نمیاد؟
می دونم
ولی من ازش خوشم میاد
خب نمی دونم ازش خوشم میاد یا نه
ولی آدم باحالیه
حال میده اذیتش کنی
یه کم هم باهاش دعوا کنی
هر دوش
هر بار می بینمش دیوونه اش می کنم
بامزه نیست؟
قبلا خندیدی
چی؟
"فکر کنم همینجور ازت بدم بیاد"
گربه ات چطوره؟
اسمش چیه؟
فامیلیش جینه ، اسمش کانگه جین کانگ
احمق بودم که ازت پرسیدم
فکر کنم همینجور ازت بدم بیاد
موفق باشی
سه ثانیه بعد از حرفت خندیدی
هنوز یادته؟
راستی
گربه چی شد؟ دنبالش گشتی؟
آره ولی پیداش نکردم
اما بهم یهه پیامی رسید
یه دوست پسر خوب گیرش اومده سرش شلوغه
گفت منتظرش نمونم
فکر کنم همینجور ازت بدم بیاد
موفق باشی
گل فروشیه ، کی باز شده؟
بیا بریم داخل
سلام - خوش اومدید -
حاضری؟ - آره -
پاییز فصل گل داوودیه
خوشگله - ناز نیستن؟ -
چرا - تو راه خریدمشون -
یه گل فروشی نزدیکمون باز شده - آها -
امروزم می رسونیم؟
ایــول
عالیه - باید برسونمت -
راستی امروز تا دیروقت کار می کنم منتظرم نمون
تنهایی مواد گیم باپ رو بخر
فردا که گیم باپ درست کردی ... یه کم واسه چورونگ بیار
موندم رفته سر کار یا نه
چرا همیشه تا دیروقت کار می کنی؟
... قبل از اینکه باهات بیام پیک نیک
باید کارهامو راست و ریست کنم
برو که رفتیم
لطفا یه چیزی بگو
چرا الان اعتراف کردی؟
دلیلش چیه؟
لطفا یه چیزی بگو
افسر یو
میشه قبل از اینکه بری خونه بقیه اش رو حل کنی؟
چی؟ - کیم مویونگ رو می گم -
فردا باید ازش بازجویی کنیم ولی گوشیش اشغاله
نمی خوایم ناپدید ماپدید بشه
بازجویی فردا ساعت 2 ظهر برگزار میشه
باشه ، ساعت 2 ظهر
بله
شارژ باتریم داره تموم میشه باید برم
باشه ، امشب تا دیروقت کار می کنم نیا سر کارم
نمیام
... اگر رفتی خونه ام
زیر گلدون گل داوودی رو نگاه کن
باشه ، خدافظ
چرا قبول نکردی؟
الان دارم سعی می کنم یه چیزی یاد بگیرم
باعث میشد بهش نرسم
چی داری یاد می گیری؟
آدم خوبی باشم
چی؟
بهت نمیاد
واسه همین دارم یاد می گیرم
به نظرم توضیحم رو دادم
نظرت چیه؟
سریع شناختمت
ولی تو هنوز نفهمیدی
ما از یه قُماشیم
هیچوقت آدم نمی شیم
ملال منو به این روز انداخته
تو دنیایی که من دنیا اومدم
هیچ چیز هیجان انگیز یا جذاب نبود
وقتی یه چیز درخشان می بینم کور کورانه می قاپمش
بعدشم می فهمم گول خوردم
همش ملال انگیزه
ولی شکایتی ندارم
چون زمان سپری شده
الان تو بیشتر از هر چیزی می درخشی
جای من بودی چیکار می کردی؟
دوست داری بدونی نه؟
بالاخره میای سراغم
حاضرم شرط ببندم
بدمزه ست
کی منتقل میشه دادستانی؟
... دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
ناز نیستن؟ تو راه خریدمشون
امروز تا دیروقت کار می کنم منتظرم نمون
... مشترک مورد نظر در دسترس
وایسا ببینم ، چیزی می دونی؟
نه بابا ، نمی دونم
... اما وقتی کیم مویونگ به جرم قتل بازداشت شد
جین کانگ بهم زنگ زد
ازم پرسید اونی که تو اخباره کیم مویونگه یا نه
.. فقط
... صداش
... اگر کیم مویونگ واقعا
... همون پسریه که دنبالشی
اون و جین کانگ نباید رابطه داشته باشن مگه نه؟
سلام
سلام داداش - سلام -
منم
چرا چیزی نمی گی؟ فکر کردم اشتباهی زنگ زدی
کجایی؟ چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟
خیلی زنگ زدی؟ گوشیم رو ویبره بود
کجایی؟
کجا می خوای باشم؟ سر کارم
گفتم تا دیروقت کار می کنم
تا دیروقت کار می کنی؟
مدیر یو ، فکر کنم آپلود نشده
باید توی فولدر لوگو باشه بذار بیام
داداش من
باشه به کارت برس بعدا حرف می زنیم
ای خدا
دارید میاید خونه ی من؟
آره
وقتی آزاد شدی برگه ی راهنما رو بهت ندادن؟
"همه ی تماس های پلیس را جواب دهید"
"اگر جواب ندادید فورا زنگ بزنید"
"اگر بیرون شهر می روید"
"قبلش گزارش دهید"
اگر بیش از حد در دسترس نباشید در" "لیست تحت تعقیب ها قرار می گیرید
همیناست دیگه؟ - تو که همه اش رو می دونی -
چرا کل روز در دسترس نبودی؟
شارژِ باتریم تموم شد
می خواستم بعد از اینکه شارژش کردم زنگ بزنم
چیه؟ چیزی شده؟
فردا ساعت 2 ظهر بازجویی داری
باشه
با خواهرم قرار می ذاری ، نه؟
دیگه نبینش
چرا؟
لیاقتش رو ندارم؟
بحثِ لیاقت نیست مسئله تویی
چون تویی
دیگه هیچوقت نبینش
یه خواهش نیست یه هشداره
قربان میشه اینجا پیاده شم؟
... اگه رفتی خونه ام
زیر گلدون گل داوودی رو نگاه کن
کیم مویونگ
لیوان ها کجان؟
ندارم ، بطری رو بیار
لیوان نداری؟
نه
چه خوابی می دیدی؟
کابوس بود؟
توی خوابم بابام می میره
بابات تو خوابت می میره؟
آره
بهش شلیک کردن
پنجمین بار بود این خواب رو دیدم
همش یه خواب رو می بینی؟
موضوعش یه چیزه
ولی کم کم واضح میشه
انگار یه خاطره بهتر یادم میاد
چه خوابیه؟
اولش خوبه
خیلی خوشحالم
تو خواب 4 یا 5 ساله ام
توی دشت بازی می کنم
فکر کنم با داداش کوچیکه ام بازی می کنم
وقتی میرم خونه بابام هست
دلم می خواد برم پیش بابام چون از دیدنش خوشحالم
ولی صدای کتری می شنوم
آب داره جوش میاد
و یه تفنگ
پشت بخارهای آب یه تفنگ می بینم
تفنگ؟
اوم
یکی می خواد بابامو بکشه
از اونجا به بعدش دیگه کابوس میشه
خیلی می ترسم
حتی اگه نتونم صورتشو ببینم
تفنگ رو واضح می تونم ببینم
انگار می خواد همین الان به بابام شلیک کنه
سعی می کنم بابامو صدا کنم
ولی بعد از اینکه بهش شلیک شد به زمین میفته
خوابم همین جا تموم میشه
نمی تونم بلند شم انگار دارم از یه کابوس عذاب می کشم
اون موقع صدای تورو می شنوم
صدای منو؟
هوم "کیم مویونگ"
همونطور که یکم پیش اسممو صدا زدی
واقعا؟ - آره -
واسه همین یکم پیش فکر کردم هنوز دارم خواب می بینم
چون وقتی چشمامو باز کردم کنارم بودی
اولین بار کی این خوابو دیدی؟
بعد از تصادف توی یانگسو
اون موقع هم صدای تورو شنیدم
کیم مویونگ
ولی چطور فهمیدی صدای منه؟
واضح بود تویی
عجیبه
... شایدم
خواب نبوده
اگه خواب نبوده پس چی بوده؟
گذشته ای که از یاد بردم
تا پنج سالگیم هیچی یادم نمیاد
اصلا؟
اوم ... واسه همینم
اصلا مطمئن نیستم پنج سالم بود یا نه
اصلا یادم نیست دقیقا کی به دنیا اومدم
پس اولین چیزی که یادت میاد چیه؟
راه رفتن
داشتم همینجور پشت هم تا جایی راه می رفتم
پاهام درد می کرد گرسنه هم بودم
نمی دونستم کجام واسه همین ترسیده بودم ولی به راه رفتن ادامه می دادم
فکر کنم نگران یکی بودم
چون انگار یکی منتظرم بود نمی تونستم وایسم
کی؟
مامانت؟
بابا، مامان
من و داداش کوچیکه م
داداشم بدجنس بنظر می رسه، نه؟
آره، جدی
این تنها مدرکمه
بعد از گم شدنم یه خانم پیر بزرگم کرد
گفتن کمتر از یه سال بعدش فوت شد
واسه همین رئیس روستا منو برد به یه یتیم خونه
میگن اون موقع هنوزم این نقاشی رو تو جیبم داشتم
بنظرت چطوره؟
خیلی خوشبخت بنظر می رسی
همه دارن لبخند می زنن
ببین حتی فرشته ها هم هستن
بنظرت شبیه یه پلیس نیست؟
پلیس؟
کلاهش بنفشه که
شایدم نباشه
از وقتی بچه بودم فکر می کردم بابام پلیسه
.... بابایی که تو تصوراتمه
هنوز داره دنبالم می گرده
... یه جایی
... با نگرانی
دنبال پسر گمشده شه
... واسه همینم
من یه بچه ی طرد شده نیستم
یه بچه گمشده ام
همچین فکرایی بچگانه ست، نه؟
نه
تا حالا چند بار از این فکرا کردی؟
بی شمار
چیه؟
چه حسی بهت دست داد؟
منم می دونم
چطوری؟
همینجوری
ببین
خانوادت خیلی خوشبخت بنظر می رسن
اگه منم جات بودم همچین فکرایی می کردم
جدی؟
سعی کردی خانوادت رو پیدا کنی؟
هوم، یه بار وقتی هشت سالم بود یه بارم وقتی بیست سالم بود
... ولی خب - می خوای بازم سعی کنی؟ -
می ترسی
که خوابت واقعیت داشته باشه مگه نه؟
! اومدی امروز زود اومدی که
گیم باپ - هوم -
قبلنا وقتی گیم باپ درست می کردم عاشق تهِش بودی
سر میز می شستی تا می بریدم مثل بچه گنجشک می خوردی
خیلی خوش خوشانت بود
تهِش خوشمزه تره خب
بیا اینم از تهِش
یکم بخواب می تونیم دیر می زنیم بیرون
چیه؟ می خوای اول بخوری بعد بخوابی گشنته، نه؟ وایسا
داداش میگم
فکر نکنم امروز بتونم بیام معبد
جدی؟ چرا؟ سرت با کار شلوغه؟
سر کار کلی کار دارم
تازه هفته ی بعدم یه ارائه رقابتی دارم
واقعا خیلی مهمه
امروزم به رئیس گفتم نمی تونم بیام
ولی حس می کنم باید برم
خیلی راحت دروغ گفتم
حتما تو روم تاثیر گذاشتی
شوخی کردم بخور
بیا دیگه از این به بعد دروغ نگیم، باشه؟
آدمو دست می اندازی که
خوشمزه نیست؟
خیلی خوشمزه ست
داداشت باید گیم پاب فروشی بزنه
... داداشم
... همیشه واسه پیک نیک بهاری و پاییزیم
کیم پاب درست کرده بدون اینکه یه بار یادش بره
ولی واسه چی؟
خب چرا باید روز اول نوامبر برید معبد؟
همون
چرا همیشه تو این روز می ریم؟
از وقتی تو هه سان زندگی می کردیم ... تا حالا بهش
خوبی؟ فکر نکرده بودم چون خیلی کوچیک بودم -
ممنون
خوبی؟ - فکر کنم همین جوری خوشم میومد -
انگار یه مراسم سالیانه واسه من و داداشم بود
وقتی کوچیک بودم ... بیشتر واسه اول نوامبر
ذوق می کردم تا اردوهای مدرسه
(ایستگاه جدید هه سان)
الو، الان اونجایی؟
خیلی ممنون
باشه
به جای من شما با داداشم برو سر قرار
باشه
پس ایستگاه هه سان این شکلیه
فکر کردم یادم میاد ولی اصلا یادم نمیاد
این ایستگاه جدیدشه
(ایستگاه جدید هه سان)
ایستگاه قدیمی هه سان تو خود شهر بود
الانم دیگه نیست
اولین بارمه میام هه سان
بعد از اینکه اومدیم سئول دیگه نیومدم
وقتی اولش داداشم گفت که به سئول منتقل شده
قبولش کردم و باهاش کنار اومدم
ولی عجیبه، نه؟
آخه کی از هه سان به سئول منتقل میشه؟
هرچند برعکسش ممکنه
داداشم بخاطر من درخواست انتقال داده بود
پس تو خود هه سان هم پلیس بود؟
هوم، از وقتی نزدیکای 22 ساله ش بود پلیس بود
پس یعنی تو هه سان هم بود
پس تو خود هه سان هم پلیس بود؟
هوم، از وقتی نزدیکای 22 ساله ش بود پلیس بود
پس یعنی تو هه سان هم بود
زادگاهتون هه سان بود دیگه؟
ولی جدی هیچ پلیسیُ اونجا نمی شناسین؟
نه
چیه؟
هیچی
بیاین جمع کنیم بریم خونه
چطور؟ ساعت دو که از کیم مویونگ بازجویی داریم
افتاد فردا بعد از ظهر
عوضی الان بیرون از شهره
واو، چه زندگانی خوبی داره
کجا رفته؟ - هه سان، دیگه رفته -
نمیشه که رفت دنبالش
افسر یو کجا رفت؟
گفت یه کاری داشته که باید بهش می رسیده
کار؟
یادم رفته بود همش وقت کشی می کنه
شنیدم درخواست انتقال داده
باید زودتر این کارو می کرد
همه چی دیگه آروم میشه
حالا بین افسر یو و رئسیمون چه خبره؟
و چرا تیم قبلیشون بخاطر افسر یو از هم پاشیده؟
ظاهرا یکی از مظنونینی که دنبالش بودن مُرد
مُرد؟
مجرم کله گنده ای بوده افسر یو هم تنها میره دنبالش
ولی مجرم از صخره میفته و می میره
میفته؟
همین جوری میفته؟ یا خودکشی می کنه؟
چه پاش لیز بخوره بیفته
چه خودکشی کرده باشه چون محاصره شده بوده دیگه
چطور یکی که ازش می ترسه میره دنبال مجرم؟
ولی با این وجود، سخت مجازات شده بوده مگه نه؟
نه، اصلا
اون موقع خیلی جرایم خشن بوده
مردمم باهاش مشکلی نداشتن پس بدون هیچ مانعی تموم شد
خب چرا؟
واسه همین رئیس بهش تیکه می پرونه
این آدمایی که همش ننه من غریبم بازی درمیارن رو که می شناسین؟
گمونم کلی بخاطرش جوش آورده بوده
واسه همینم کل تیم از هم پاشیده و اعضا از هم جدا شدن
بازم شاهد جون دادن یکی جلو روش بوده
می تونم درک کنم چه آسیب روحی ای دیده
هی، اون مال موقعی بود که حکم اعدام راه به راه صادر میشد
حتی اگه خودش نیفتاده بود صد در صد اعدام میشد
به هر حال که می مُرد
وای، چه خوشمزه ست
یه هفده سالی میشه که گیم پاب هاتو نخورده بودم
هفده سال؟
آره یادت نمیاد؟
یه بار داشتی کار می کردی
منم یه بار جای تو رفتم دنبال جین کانگ
آره جی کانگ کلاس پنجم بود
یادت میاد پس؟ آره
اون بچه ابتدایی دیگه بزرگ شده
تازه حواسش به قرار مدار داداششم هست
ای جان
بخور - بله، ممنون -
جین کانگ نمی دونه، نه؟
که چرا هر سال میاریش اینجا؟
معلومه نمی دونه تازه هیچ وقتم نباید بفهمه
این یارو خیلی خدا بهش لطف داشته
به لطف تو هر سال بزرگ شدن دخترشو می بینه
اگه اینجوری فکر کنه که خوبه
ولی همینجوری میام اینجا
سالی یه بار
میام با جین کانگ یه هوایی تازه می کنم
معبد که میام آروم میشم
می خوای امتحان کنیم؟
عشق
همیشه صبوره
عشق
همیشه آرومه
بین ایمان، امید
و عشق
مهم ترین چیز بینشون
عشقه
مهم ترین چیز بینشون
عشقه
بیا - ممنون -
خواهش می کنم
کیه؟
کسی که می خوام تحت تاثیرش قرار بدم
این حرفارو که می شنوم بهم قوت قلب میده
آدم خوب یعنی چی؟
چه جور آدمی، آدم خوبیه؟
کسی که درونش پر از عشقه
کسی که درونش پر از عشقه؟
پس من نیستم
درسته
چیه؟ می خواستی مخالفت کنم؟
فکر نمی کردم اینجوری منو به خنده بندازین
چرا اون روز همونطوری رفتی؟
روز خاکسپاری خواهر ترزا
... دکتر یانگ، اون روز
چون یه سوال داشتم اومدم
... قبلنا
یعنی قبل از اینکه این جا بیام
یه پلیس از هه سان اومده بود
و دنبال پسری شبیه من می گشت، نه؟
ولی مویونگ ... اون بچه
می دونم
(به دنبال بچه گمشده)
وقتی اون اومد و دنبال بچه ای با جای سوختگی روی شونه ش می گشت
یه سال قبل از اومدنم به اینجا بود
اولین بار که اینجا اومدم
مدیر اینجا بعد از دیدن دستم
به پلیس زنگ زد
ولی گفتن اون بچه رو دیگه پیدا کردن
... پس یعنی
معلوم شد که دنبال من نبودن
ولی بازم به اون اداره پلیس رفتم
باید خودم می فهمیدم
کی؟
وقتی هشت سالم بود
... فکر کردم اون آدم
بابام بود
... فکر کردم اون آدم
بابام بود
ولی خب نبود
ولی نمی دونم چرا
هنوزم حس می کنم باید از اینجا شروع کنم
آخرشم
بازم اومدم اینجا
یه دریاچه پشت یتیم خونه هست
یه سنگ بین یه راه باریک به دریاچه هست که قبلا روش می شستم
اونجا چی کار می کردی؟
همینطوری می شستم
خب می شستی چی کار می کردی؟
همینطوری این طرف و اون طرفو نگاه می کردم
مردهای میانسال ماهیگیر زوج هایی که سر قرار اومده بودن
به چی نگاه می کنی؟
به تو نگاه می کردم
حتی وقتی اینقدری هم بودی مثل الانت سرکش بودی
چیزی دستگیرت شد؟
نه، نه زیاد
وقتی کوچیک بودم خیلی درباره یتیم خونه فکر می کردم
به این فکر می کردم که بزرگ شدن توی یه یتیم خونه چطوره
بعد از فوت مادر پدرت اگه داداش نبود
شاید می فرستادنت یتیم خونه
آره وقتی راهنمایی بودم فهمیدم
... می دونی که
... وقتی همه رازها تیکه تیکه
مثل یه پازل میشن
پس با خودم گفتم "آها، پس اینطوری بوده"
بعد از اینگه فهمیدم
مثلا فهمیدم چرا هیچ عکسی از بچگیم نیست
مونده بودم چطور وقتی بابام سال 1988 فوت شد
من سال 1990 به دنیا اومدم
... بهت که گفتم
که یه خواهر تو آمریکا دارم؟
به معنی حرفی که قبل از اینکه بره آمریکا به داداشم زد
فکر کردم
مگه چی گفت؟
"خواهرت اون نیست، منم"
من خواهر واقعی داداشم نیستم
گفتنش اونقدرا هم عجیب نیست
فکر می کردم تا روز مرگم اصلا نتونم به کسی بگم
همینجوریشم بابت فکر کردن بهش
نسبت بهش خیلی متاسف بودم
حتما خیلی سوال ازش داشتی
چون خیلی متاسف بودی نتونستی ازش بپرسی؟
اوهوم
... منم خیلی به احتمال اینکه
یه بچه طرد شده یا گمشده باشم فکر کردم
ولی همش فکر می کردم طرد شدم
"مادر پدرم چطور آدمایی بودن؟"
"چرا ولم کردن؟"
"چرا داداشم که از سنِ الانم جوون تر بوده"
"باید منو نگه می داشته؟"
... غم انگیز ترین چیز اینه
نمی تونم ازش تشکر کنم
بابت بزرگ کردن منِ ناچیز نمی تونم ازش تشکر کنم
با اینکه دلم می خواد
ای کاش خوشبخت باشه
آقا پلیسه خیلی مَرده
خیلی
چرا وقتی میایم کوهستان شراب سفید بیشتر مزه میده؟
وایسا
ببینم از شامش زده یا نه
... ببخشید که جای
جین کانگ من پیشتم خیلی شرمنده ام والا
عجیبه
وقتی بیش از حد کار می کنی هم خوشگلی
خوشگلیم به یه ورم
خب الان اصلا نگران منم هستی؟
نگران تو؟ چرا باید باشم؟
نخواستیم
خوشگلی بخوره تو سرم
می دونستم
الان من نمی دونم از چی حرف می زنی حواسم پرت شد
بهش فکر کن
نگران همه آدمای دنیا هستی
جز من
وقتی تورو می بینم این به ذهنم میاد
عشق یعنی نگران کسی شدن
واسه همینم هیچ وقت نگران من نبودی
خب چون تو شجاعی
خیله خب، باشه فکر کردی نمی دونم؟
ولی باید بدونی
تو این دنیا کی بیشتر از همه نگرانته
می دونی کیه؟
چته؟ خل شدی؟
خیلیم خوبم - ای خدا -
ای کاش یه ماشین زمان بود
که باهاش چی کار کنی؟
... می خوام برگردم اینجا و
مویونگ کوچولو رو بغل کنم
هنوزم دیر نشده
می خوام باهات بخوابم
منم
باید فردا هم کار کنیم ! بخوریم
باید کار کنیم
باید کارو بپیچونیم
خوب بود
آره باید این جوری بخندی
ببین چه خوبه مثل احمقا شدی
احمق؟ - آره، احمق -
... واسه من
خیلی خیلی عزیزی
بقیه میگن تو هیچ کار اشتباهی نکردی
ولی تو هنوز عذاب وجدان داری این تو خیلی دوست دارم
ولی امیدوارم
یه روز یادت بره بیای اینجا و بگی
"حتما زده به سرم"
خیلی منتظرم این روز بیاد
همچین روزی نمیاد
چه بدونم
بعدا که پیر شدم و حافظه مو از دست دادم
شاید این اتفاق بیفته ... ولی
نباید هیچ وقت یادم بره
می دونی چرا انقدر دلم می خواست ایم یوری اعتراف کنه؟
چون نمی خواستم عین من بشه
چی میگی؟
یکی بخاطر من مُرد
نمی دونم باید چی کار کنم
گفتم خودمو بکشم
ولی نتونستم
بابام فوت کرد ... خواهرم هنوز
دبیرستانی بود
... مامانمم
واسه همین باید زنده می موندم
ولی انگار باید خیلی روز دیگه زنده می موندم
خیلی روز واسه زندگی داشتم
چطور اون موقع می فهمیدم زمان انقدر زود می گذره؟
همش 24 سالم بود
می دونی بدترین چیزش چی بود؟
که زندان نرفتم
که تاوان کاری که کردمو ندادم
این شکنجه م داد
آخه چرا بری زندان؟
بنظرم حق با لی کیونگ چوله
تقصیر تو نبود
چه خودکشی می کرد چه پاش لیز می خورد چون محاصره شده بود
تو فقط می خواستی مجرم رو بگیری
خودکشی نکرد
پاشم لیز نخورد
از صخره نیفتاد
از همون اولش
فرار نکرد
با تفنگ بهش شلیک کردم
*پرشـين دريــم تیــم * "DoNyA - Neginell" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.:: آسمون ستاره بارون ::.
مویونگ و خواهرتون باهم قرار میذارن؟
چه قراری؟ من عمرا قبول نمی کنم
خواهرت نمی تونه تمومش کنه
داداشم تاحالا انقدر از یه نفر بدش نیومده بوده
می دونی چرا این جوریه؟
بازجویی کیم مویونگ ساعت چنده؟
حواست به کارت باشه
یه کارآگاه نمی تونه بپرسه زمان بازجویی مظنون کیه؟
مگه اشتباهه کارم؟ - داداش تو رو خدا بس کن -
فکر کن کی تا حالا بزرگ کرد؟
قصد ندارم دل برادرت رو به دست بیارم
می دونی چقدر برام عزیزه و این حرفو می زنی؟